This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 3 '14 ara>eng الشخصيات السمعية والبصرية والحسية The auditory, visual and sensual personalities (characters). pro closed no
- Mar 1 '14 ara>eng ساحبات عفش ِAircraft containers / Aircraft pallets. pro closed ok
- Jan 10 '14 ara>eng مطابقة زمنية موحدة Unified time application. pro closed no
- Jan 10 '14 ara>eng كتيب الجودة النوعية Quality booklet. pro closed no
- Dec 26 '13 ara>eng الانتريه Living room. pro closed ok
- Dec 1 '13 ara>eng علاوى للسمك و الفاكهة Wholesale markets for vegetables and fish. pro open no
4 Nov 21 '13 ara>eng تقديم الناس علينا Giving priority to others over us. pro closed ok
- Nov 11 '13 ara>eng ANTESH/انتش Snatch. pro closed ok
- Nov 4 '13 ara>eng تفتقت قريحته His mind streamed/flowed with creative ideas. pro closed ok
- Oct 12 '13 ara>eng الصواعق لا تصرب إلا القمم Calamities always choose to hit the great men. pro closed ok
- Oct 9 '13 ara>eng عليه السلام Farewell! pro closed ok
3 Oct 1 '13 ara>eng المنافذ والمدداخل Ports- outlets / Entrances- portlets pro closed ok
- Aug 15 '13 ara>eng شرف الأمر من شرف الآمر Honor of the command arise from the honor of the commandant. pro closed ok
- Aug 9 '13 ara>eng السهل القديم للطويات والمعجنات Al-Sahl Qadim for pastries & samosa. pro closed no
- Jun 21 '13 ara>eng خارج من متحف Antique / Outdated. pro closed ok
- Jun 2 '13 ara>eng ولكم جزيل الشكر والتقدير والاحترام ..... All due thanks, respect and appreciation. pro closed ok
- May 4 '13 ara>eng المعدوم شرعا كالمعدوم حسا What is legitimately nonexistent is sensually nonexistent. pro closed ok
- Apr 14 '13 ara>eng مشنّه A Wicker basket. pro closed ok
- Apr 1 '13 ara>eng الشركة الوطنية لإصلاح وبناء السفن The Egyptian Ship Repairs and Building Company. pro closed ok
4 Mar 3 '13 ara>eng لواء Province/District/County/Governorate. pro closed ok
- Jan 24 '13 ara>eng لقاصر Imperfect/Deficient/Incomplete/Insufficient. pro closed no
- Jan 19 '13 ara>eng الله - تقدست أسماؤه - الله - جل ثناؤه - Allah- sacred are his names. Allah- sublime is his praise. pro closed ok
- Jan 16 '13 ara>eng حوافظ مستندات طويت Document Portfolios containing... pro closed no
4 Dec 27 '12 ara>eng نصوصي Textual pro closed ok
4 Dec 17 '12 ara>eng مهنة: طالب حر Irregular student. pro closed ok
4 Dec 12 '12 ara>eng القيام بالواجبات الدينية والشعائر الاسلامية Performing (doing) religious duties and Islamic rites. pro closed ok
- Dec 11 '12 ara>eng قد أتممت مكالمتك Your call has come to an end. pro closed ok
- Oct 25 '12 ara>eng وعنك وإلا فالمحدث كاذب Unless talking about you, the speaker is a liar. pro closed ok
4 Oct 25 '12 ara>eng وفيك وإلا فالكلام مضيع Unless it is about you, speech is a waste. pro closed ok
4 Oct 24 '12 ara>eng لا يرى لنفسه حقا على أحد He does not see ( believe) that he has a right over anyone. pro closed ok
- Oct 23 '12 ara>eng إذا سكن الغدير على صفاء .. وجنب أن يحركه النسيم If the brook dwelt in the serenity.....and refused to be stirred by the breeze. pro closed no
- Sep 2 '12 ara>eng  اوقد شمعة Lit a candle. pro closed no
4 Aug 29 '12 ara>eng دعون Fronds. pro closed ok
- Aug 28 '12 ara>eng عان بسلامتهم يتهدو ويطبطو Perhaps they may subside and hold their tongues! pro closed ok
- Aug 24 '12 ara>eng والنبى عربى The Arabic Language is our authentic language. pro closed ok
- Aug 17 '12 ara>eng تنوية Notification. pro closed ok
4 Aug 11 '12 ara>eng الهيكل التنظيمي والهيكل الوظيفي Organizational structure and staffing structure. pro closed ok
- Aug 11 '12 ara>eng إعادة صياغة Reformulation. pro closed no
- Aug 6 '12 ara>eng تأهيلها Rehabilitation. pro closed no
- Jul 23 '12 ara>eng من أكثر الدول التي دار فيها جدل Egypt is one of the most countries in which controversy took place about.. pro closed no
4 Jul 20 '12 ara>eng الوافدون والنازحون The incomers and the immigrants. pro closed ok
4 Jul 20 '12 ara>eng لحق الله فقط In compliance with the Sharia of Allah only. pro closed ok
4 Jul 20 '12 ara>eng إدارة النوجيه الأسرى Division of Family Guidance. pro closed ok
- Jul 14 '12 ara>eng الغفير Sentinel. pro closed ok
- Jul 14 '12 ara>eng بنبوني Bonbons/Candy. pro closed ok
4 Jul 8 '12 ara>eng كوبا كبسة In your face. pro closed ok
4 Jul 8 '12 ara>eng بعينهم Let them only dream!/Only in their nightmares!/This can never happen! pro closed ok
- Jun 20 '12 ara>eng أخدت الشر وراحت Gone for good / Gone with the wind. pro closed no
4 Jun 20 '12 ara>eng يا سيدي علي التظبيط What a fabulous settlement! / An unbelievable settlement! pro closed ok
- Jun 19 '12 ara>eng ارتفاع مجاميع الكليات Rising of colleges' total degrees/Rising of the level of acceptance in colleges. pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered